World of Warcraft: Kronika, Svazek 3

• Bellatrix
• 01.09.2018
• Oficiální literatura

KOUPIT KRONIKU 3

Kronika, Svazek 1

Kronika, Svazek 2

 

Rozcestník

Stručně o Kronice

Obsah třetí Kroniky

"Recenze"

Propojení se současným příběhem

Český překlad

Další svazky?

 

Stručně o Kronice

Kronika, v originále Chronicle, je bohatě ilustrovaný lorebook, který si klade za cíl utřídit historii Warcraftu a WoW od úplného počátku tohoto univerza (tedy stvoření vesmíru), ujasnit nesrovnalosti, vyplnit slepá místa a pro potěšení fanoušků obohatit tento svět o další fascinující informace, o nichž jsme ani netušili, že je vlastně chceme vědět.

Dohromady vyšly celkem 3 díly, které mají obsáhnout vše od prvopočátku Warcraft univerza, přes děj všech Warcraftů až po World of Warcraft. Třetí svazek skončil závěrem Cataclysmu, avšak nebylo dosud oznámeno, že by se chystalo pokračování.

 

Kniha je tištěná na kvalitním křídovém papíře a jde o hardcover. Za zmínku stojí i její grafická stránka – kromě četných ilustrací a několika map jsou i samotné stránky s textem zdobeny grafickými prvky, které z Kroniky činí unikát mezi ostatními Warcraft knihami. Micky Neilson (spisovatel, který dříve také psal pro Blizzard) Kroniku označil za „bibli s ilustracemi“.

 

Autoři

• Chris Metzen – Senior Vice President of Story & Franchise Development; hlavní guru příběhu Warcraftu a WoW
• Matt Burns – Story Developer; autor povídek Fire and Iron, Charge of the Aspects, Bleeding Sun, The Jade Hunters, Apocrypha; autor komiksů Magni: Fault Lines, Nightborne: Twilight of Suramar
• Robert Brooks – Story Developer; autor povídek Death From Above, The Untamed Valley, Hellscream, autor novely Sargerasova hrobka, autor komiksů Anduin: Son of the Wolf, Highmountain: A Mountain Divided; autor novely A Good War

 

Ilustrátoři

• Barevné ilustrace – Arthur Bozonnet, Cole Eastburn, Stanton Feng, Roman Kenney, Peter C. Lee, Daryl Mandryk, Yewon Park, Dan  Scott, Robert Sevilla, Abe Taraky, Konstantin Turovec, Bayard Wu
• Další kresby – Joseph Lacroix

 

Datum vydání (svět): 27. března 2018

Datum vydání (ČR): červen 2018

 

Český překlad vznikl ve spolupráci nakladatelství Crew a FantomPrint.

Překladatelé: Zuzana „Bellatrix“ Komprdová a Tomáš „Brog“ Kratochvíl

Obsah třetí Kroniky

Třetí Kronika pokrývá události Warcraftu III a dále World of Warcraft vanilly, Burning Crusade, Wrath of the Lich King a Cataclysm.

(Témata probíraná v jednotlivých kapitolách jsou vypsána pouze rámcově, v samotné knize toho samozřejmě naleznete daleko více.)

 

Kapitola I: Narůstající temnota

• osudy Turalyona a Allerie po roztrhání Draenoru, osudy ostatních draenorských přeživších, kteří zůstali na Draenoru
• zrození Krále lichů
• Kel'thuzad a počátek jeho služby Králi lichů
• osudy orků na Azerothu, Orgrim Doomhammer
• Thrall, jeho gladiátorská léta, osvobození, sjednocení Hordy
• Deathwing a jeho služba Starým bohům
• Duše démona, osvobození Alexstraszy a bitva u Grim Batolu
• Cho'gall & klan Twilight's Hammer a jejich pátrání po Starém bohu C'thunovi
• další osudy Aegwynn a návrat Medivha

 

Kapitola II: Třetí válka

• Pohroma (Scourge), Medivhovo varování před ní
• Arthasův příběh, jeho spojení s Králem lichů
• pád Lordaeronu, Dalaranu, Silvermoonu
• útěk Jainy Proudmoore a Thralla do Kalimdoru, osudy obou frakcí na tomto kontinentu
• kmen Darkspear
• invaze do Gnomereganu
• kletba worgenů
• příchod Legie, Třetí válka, bitva o horu Hyjal

 

Kapitola III: Ledový trůn

• Illidan Stormrage a jeho rozhodnutí zničit Plamennou legii
• osudy Kael'thase a krvavých elfů, Garithos, spojení Kael'thase s Illidanem
• lady Vashj a nagy
• Sylvanas a sjednocení Opuštěných (Forsaken), přivlastnění si Undercity
• Illidanovo ovládnutí Outlandu, spoutání Magtheridona
• střet mezi Illidanem a Králem lichů
• Anveena Teague (avatar Sluneční studny)
• Garona Halforcen a její stíhání Cho'galla a klanu Twilight's Hammer

Kapitola IV: Staré nenávisti (World of Warcraft – vanilla)

• zrození Teldrassilu a jeho nakažení Smaragdovou noční můrou (Emerald Nightmare)
• založení Orgrimmaru
• Kul Tiras, Daelin Proudmoore a jeho smrt; role, kterou v ní sehrála Jaina Proudmoore
• spojení Opuštěných s Hordou
• zkáza Gnomereganu
• ztracený Varian Wrynn a jeho nahrazení dvojníkem
• osudy klanu Dark Iron
• Maraudon, Dire Maul, Blackwing's Lair, draci Noční můry, Hakkar...
• C'thun, Ahn'Qiraj
• Ashbringer
• Kel'thuzad a Naxxramas

 

Kapitola V: Plamenná křížová výprava (Burning Crusade)

• llidan a jeho vláda nad Outlandem, trénování lovců démonů, jeho válka proti Legii
• Kil'jaedenovo pletichaření
• Kael'thas Sunstrider a důvod jeho připojení k Plamenné legii
• zrození krvavých rytířů
• Velen a draeneiové, Exodar, spojení draeneiů s Aliancí
• ethereálové
• příchod azerothských vojsk na Outland
• poražení Illidana
• Kael'thas, Sluneční studna a povolání Kil'jaedena na Azeroth
• Varian Wrynn a jeho život gladiátora, návrat na stormwindský trůn

 

Kapitola VI: Hněv Krále lichů (Wrath of the Lich King)

• Malygos a jeho snaha přivlastnit si veškerou magii, válka v Nexu
• rytíři Ebon Blade
• válka s Králem lichů, bitva u Wrathgate...
• povstání v Undercity
• Ulduar
• válka proti Noční můře

 

Kapitola VII: Kataklyzma (Cataclysm)

• N'Zoth a jeho zkažení Deathwinga
• Rada tří kladiv
• Shattering
• válka o Gilneas
• útok Ragnarose na Hyjal
• vymýcení Twilight's Hammer
• Hodina Soumraku (Hour of Twilight), poražení Deathwinga, konec Aspektů

 

Co obsahuje navíc český překlad?

• Slovo překladatelů (které ale samozřejmě nikdo nečte, pokud tedy už nemá přečtenou celou knihu třikrát a zoufale hledá něco dalšího k přečtení)
• Další četba – propojení se stávající literaturou, odkazy na již vydané Warcraft knihy, povídky či komiksy ve stylu „o tomto tématu toho najdete více v tomto díle“
• Vysvětlivky – originální podoba českých překladů; může být bráno jako třetí část souborného slovníčku pojmů z WoW univerza

Proč si přečíst Kroniku? aneb něco jako recenze

Sepisovat recenzi na knihu, jako je Kronika, není příliš smysluplné, jelikož Kronika je více než cokoli jiného výpravná encyklopedie. Její užitečnost se tudíž odvíjí především od toho, do jaké míry je schopná pokrýt události daného úseku historie. V tomto ohledu bohužel třetí Kronika lehce pokulhává. První dva díly, především ten první, šly poměrně do detailů, ale do třetí knihy museli autoři vtěsnat nesmírně rozsáhlé dějové období – Warcraft III a pak World of Warcraft se všemi datadisky až po Cataclysm. Kniha o této délce na to bohužel nemá kapacitu, a tak je většina událostí popsána velmi stručně.

 

Stále jsou zde však úseky, které nijak ochuzeny nejsou, jako je například příběh Arthase, který je velmi poutavý a jímavý. Podobně dobře se čtou příběhy Thralla anebo třeba Jainy Proudmoore – v Kronice máme možnost hlouběji nahlédnout do událostí kolem smrti Daelina Proudmoora a lépe pochopit roli, kterou v nich jeho dcera sehrála, jakož i stanovisko, které k ní posléze zaujal zbytek Kul Tirasu.

 

Další postavou, s níž má čtenář možno se blíže seznámit a porozumět jeho motivům, je Kael'thas Sunstrider. Jeho nenadálé připojení k Plamenné legii je až dodnes mnoha hráčům trnem v oku, neboť nebylo nikdy příliš dobře vysvětlené. Rovněž jsme se nikdy nedočkali slibované novely, která měla důvody jeho rozhodnutí odtajnit. Kronika nyní tyto důvody konečně nabízí, a Kael'thas se díky jejich důkladnému rozebrání stává mnohem lidštější postavou.

 

Podobně byl zde rozšířen příběh Illidana Stormrage a my máme možnost dočíst se o počátcích jeho cesty za vyhlazením Plamenné legie, za jeho motivy i skrytými plány. Jeho působení v Legion tak nyní dává mnohem větší smysl.

 

Nelze neocenit vyprávění zabývající se Deathwingem a jeho pádem do područí Starých bohů – jmenovitě tedy N'Zotha. Toto spojení je zde rozebráno velmi detailně a fanoušci Starých bohů si tak přijdou na své. A to nejen díky Deathwingovi, ale také díky Cho'gallovi. Jemu a jeho klanu Twilight's Hammer je věnováno více než pár řádků, a rovněž je nadmíru zábavné číst o tom, jak jim Garona Halforcen nejednou pořádně zatopila.

Jako vždy je samozřejmě Kronika bohatě ilustrovaná a vybavená četnými mapami, které nám umožňují si mnohé události popsané na papíře lépe představit a promítnout do světa Azerothu. Pokud jde o ilustrace, ilustrátorů je ve třetím svazku rekordní množství, takže se můžete těšit na různé styly kresby a na vystižení mnoha ikonických scén, jako je Arthas ve Stratholmu, smrt Sylvanas Windrunner nebo souboj mezi Arthasem a Illidanem.

 

Celkově třetí svazek určitě doporučuji, pokud již máte zakoupené první dva a chcete si doplnit a utřídit své vědomosti o lore Warcraftu a WoW. Zároveň však musíte knihu brát do ruky s vědomím, že má pouhých 220 stránek, a že na opravdu detailní popsání všech událostí, které se v daném výseku historie odehrály, by jich byl potřeba tak pětinásobek. Pokud však tento fakt přijmete, stále jde o poutavé čtení, které člověku umožní zcela nový náhled na některé postavy i události.

Propojení se současným příběhem

Třetí Kronika se zaměřila na některé události, které bezprostředně souvisely s tehdy aktuálním datadiskem Legion, například na osudy Turalyona a Allerie po zničení Draenoru. Je zde však jeden aspekt vyprávění, o němž se domnívám, že má mít přesah i do budoucnosti. Konkrétně jde o machinace Starého boha N'Zotha. Jak bylo řečeno výše, Kronika se poměrně do detailů zabývá pádem Deathwinga do osidel Starého boha a obecně N'Zothovými plány na rozpoutání Hodiny Soumraku. A jelikož N'Zoth dozajista zasáhne do budoucího příběhu velmi výrazně, může být užitečné připomenout si, proti komu vlastně stojíme...

 

Český překlad

Stejně jako v první a druhé Kronice vás zde čeká velké množství nových překladů (nejrůznější označení, pojmy, místní jména apod.) a s nimi i rozsáhlý slovníček, který vám – jak pevně doufáme – usnadní orientaci. Jako v minulosti jsme se snažili neodchylovat se od již zavedených překladů (a stejně tak nepřekládat věci, které se dříve nepřekládaly). A stejně jako u prvních dvou Kronik náš překlad opět kontroloval a posvětil samotný Blizzard.

Pokud pro nás ohledně překladu máte jakoukoli zpětnou vazbu, rádi si ji vyslechneme.

 

Čtvrtý svazek Kroniky?

Ačkoli je i třetí, oficiálně zatím poslední svazek Kroniky opatřen tajuplným závěrečným slibem "Pokračování příště", žádné pokračování zatím nebylo oficiálně oznámeno. Kronika byla již od počátku plánována jako trilogie, ale během druhého a především v tomto třetím svazku začalo být čím dál více citelné, že se toto rozvrstvení vymklo autorům z rukou. Do třetího svazku museli vmáčknout neskutečné množství událostí, a to se ani nedostali dál než do Cataclysm. Nedá se tudíž vyloučit, že se dalšího svazku přece jenom dočkáme. Prozatím však nejde o nic více než o zbožné přání.

 

Který příběh třetího svazku Kroniky vás nejvíce zaujal? A splnila kniha jako taková vaše očekávání?

Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.