Vol'jin: The Judgment

• Bellatrix
• 06.05.2011
• Nezařazené

Nuže, je mi velkou ctí vám oznámit, že jsem se pustila do již předem avizovaného překladu povídky >>Vol'jin - The Judgment<<. Povídka od autora Briana Kindregana nám vypráví příběh o Vol'jinovi z doby dávno předtím, než se stal vůdcem Darkspearských trollů. Jeho nejlepším přítelem byl tehdy Zalazane. Po jakých cestách kráčeli, že se Vol'jin nakonec stal velitelem a Zalazane zrádcem? Čtěte dále... >>Vol'jin - The Judgment<< Ukázka: Mladý troll se krčil v dešti a zíral kupředu na místo, kde cesta zvolna přecházela do hustého podrostu džungle. Ani sluneční světlo, ani vánek listovím nepronikaly. Tato část ostrova se nazývala První domov, a nechodil tam nikdo kromě stínových lovců a šílenců. Vol’jin nebyl stínovým lovcem.

---

Poznámka: Jak jste si jistě již z ukázky povšimli, rozhodla jsem se využít krásy českého jazyka a neponechat označení "shadow hunter" v originále, nýbrž ho přeložit do češtiny jako stínového lovce. Můžete o tom diskutovat, můžete o tom vést spory, můžete s tím i nesouhlasit, ale to je tak všechno, co s tím můžete dělat. Vaše poznámky k mému překladu i k příběhu samotnému si mileráda vyslechnu v komentářích. Poznámka 2: Zvláštní způsob trollské mluvy lze jen velmi těžko do češtiny překládat. Proto prosím buďte shovívaví k mému chabému pokusu o překlad trollského "nářečí".
Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.