World of Warcraft: Kronika, Svazek 1

• Bellatrix
• 09.09.2016
• Oficiální literatura

KOUPIT KRONIKU 1

Stručně o Kronice

Kronika, v originále Chronicle, je bohatě ilustrovaný lorebook, který si klade za cíl utřídit historii Warcraftu a WoW od úplného počátku tohoto univerza (tedy stvoření vesmíru), ujasnit nesrovnalosti, vyplnit slepá místa a pro potěšení fanoušků obohatit tento svět o další fascinující informace, o nichž jsme ani netušili, že je vlastně chceme vědět.

Mají vyjít dohromady 3 díly, které mají obsáhnout vše od prvopočátku Warcraft univerza, přes děj všech Warcraftů až po World of Warcraft.

Kronika je součástí herního univerza, NIKOLI toho filmového, které je odlišné, samostatné a existuje paralelně.

Kniha je tištěná na kvalitním křídovém papíře a jde o hardcover. Za zmínku stojí i její grafická stránka – kromě četných ilustrací a několika map jsou i samotné stránky s textem zdobeny grafickými prvky, které z Kroniky činí unikát mezi ostatními Warcraft knihami. Micky Neilson (spisovatel, který dříve také psal pro Blizzard) Kroniku označil za „bibli s ilustracemi“.

Následující článek je věnován prvnímu svazku Kroniky. Pro informace o druhém svazku můžete zamířit SEM.

Autoři

• Chris Metzen – Senior Vice President of Story & Franchise Development; hlavní guru příběhu Warcraftu a WoW
• Matt Burns – Story Developer; autor povídek Fire and Iron, Charge of the Aspects, Bleeding Sun, The Jade Hunters, Apocrypha; autor komiksů Magni: Fault Lines, Nightborne: Twilight of Suramar
• Robert Brooks – Story Developer; autor povídek Death From Above, The Untamed Valley, Hellscream, autor novely Sargerasova hrobka (Tomb of Sargeras), autor komiksů Anduin: Son of the Wolf, Highmountain: A Mountain Divided

Ilustrátoři

• Peter Lee
• Joseph Lacroix

Datum vydání (svět): 15. března 2016

Datum vydání (ČR): 1. června 2016

Český překlad vznikl ve spolupráci nakladatelství Crew a FantomPrint.

Překladatelé: Zuzana „Bellatrix“ Komprdová a Tomáš „Brog“ Kratochvíl

Výpomoc s překladem: Eliška „Esperanta“ Damborská

Trailer

Obsah první Kroniky

(Témata probíraná v jednotlivých kapitolách jsou vypsána pouze rámcově, v samotné knize toho samozřejmě naleznete daleko více.)

Úvod: Kosmologie

• základní kosmické síly, jejich propojení s různými entitami
• živly
• jednotlivé sféry bytí
• obyvatelé vesmíru

Kapitola I: Mýtus

• původ vesmíru, Titáni, Staří bohové, démoni
• pád Sargerase

Kapitola II: Pradávný Azeroth

• Pánové elementů, jejich střet se Starými bohy
• zrod Studny věčnosti, uspořádávání Azerothu
• Galakrond, dračí Aspekti
• Sargerasova zrada a zrod Plamenné legie
• titánští strážci a jejich činnost na Azerothu (např. Odyn a Síně chrabrých)
• vrykulové, král Ymiron, zrod lidské rasy

Kapitola III: Prastarý Kalimdor

• trollové Zandalari, aqirové, mantidi
• Lei Shen, mogu, pandareni a jejich povstání
• zrod nočních elfů, Studna věčnosti, Válka prastarých a Rozdělení světa

Kapitola IV: Nový svět

• hora Hyjal a Strom světa
• Smaragdový sen a Noční můra
• založení Quel’thalasu, války s trolly
• zrod říše lidí, rozpad na městské státy
• Rada Tirisfalu, zrod řádu Strážců
• gnómové, trpaslíci, Válka tří kladiv
• Válka pohyblivých písků
• Aegwynn, Medivh

Co obsahuje navíc český překlad?

• Slovo překladatelů (které ale samozřejmě, jako každý jiný komentář překladatelů, nikoho nezajímá)
• Další četba – propojení se stávající literaturou, odkazy na již vydané Warcraft knihy, povídky či komiksy ve stylu „o tomto tématu toho najdete více v tomto díle“
• Vysvětlivky – originální podoba českých překladů; teoreticky může být bráno jako první část souborného slovníčku pojmů z WoW univerza

Proč si přečíst Kroniku?

Kronika je typ díla, na nějž je těžké a vlastně i docela nesmyslné snažit se psát recenzi. Nejde o žádný román, spíše o velmi barvitou encyklopedii plnou čtivě podaných informací. A proto je nejlepší recenzí vyjmenování témat, které nikde jinde – v žádné jiné knize, povídce ani v samotné hře – nenajdete v tak detailním měřítku, jako právě v Kronice.

• Sargeras a jeho pád

  Proč k němu vlastně došlo? Všichni víme, že Sargeras byl zezačátku hodný chlapec, který jednoho dne dostal těžkou depresi, pak mu přeskočilo a nakonec se z něj stal nejaktivnější sériový vrah Warcraft univerza. Bylo to ale opravdu takhle jednoduché? Nebo je možné v postavě Sargerase, v postavě toho nejtransparentnějšího a nejhlavnějšího záporáka tohoto vesmíru, ještě najít něco nového a nečekaného? Odpověď zní: ano. A nejen to – možná ho díky tomu začnete brát mnohem vážněji...

• Lokenova zrada

  Ani u Lokena, dalšího, i když o dost menšího záporáka, to ve skutečnosti vůbec nebylo tak jednoduché, jak by se mohlo na první pohled zdát.

• Lei Shen

  Byl vám dříve ukradený? Po přečtení Kroniky už nebude. A nebo vám už ve hře připadal pozoruhodný? Teď bude ještě víc.

• Tyr a jeho tajemný osud

  Celá léta jsme se marně ptali – co se stalo s titánským strážcem Tyrem? V Ulduaru po něm nebylo ani vidu, ani slechu, tak kde se pořád schovává? Kronika ví. (A pokud budete v Legion hrát za priesta, budou vám tyto informace dobré.)

• Tirisfal Glades

  Další věčná a neustále omílaná otázka fanoušků lore – co je divného s Tirisfal Glades? Co se skrývá pod jeho povrchem a co páchalo neplechu mezi krvavými elfy, kteří se tam kdysi usadili? Je to Starý bůh? A pokud ne, tak co to je? A co na to Jan Tleskač? Totiž pardon, Kronika?

• Křišťálový háj (Crystalsong Forest)

  Málokdo se asi v této lokaci (když nepočítáme pobývání v "northrendském" Dalaranu, samozřejmě) extra dlouho zdržoval, ale každého nejspíš musela napadnout otázka: co se tu zatraceně stalo? Jak vznikla tahle podivná, tajemná krystalická krajina? Kronika vám to poví.

• goblini a jejich původ

  Jak vznikli? Odkud se vzali? Milovníci goblinů to konečně mají šanci zjistit.

• Hakkar the Soulflayer

  Co je zač? Je to Starý bůh? Nebo nějaký jejich potomek? Už bylo načase, aby se tato odpověď jasně stanovila!

• Aegwynn a Nielas Aran

  Od některých nám již tak dobře známých příběhů člověk pravděpodobně neočekává nic nového, jen opětovné převyprávění známých faktů a reálií. Autoři Kroniky však přece jenom dokázali obléknout některé známé postavy do nového kabátu. Kromě již zmíněného Sargerase se pozoruhodného rozšíření charakteru dočkali i rodiče Strážce Medivha, Nielas Aran především.

   

  

• Titáni – kde je jim konec?

  Možná vás v průběhu hraní jednotlivých datadisků WoW občas napadlo, co se vlastně děje s Titány a proč se na nás alespoň jednou nepřišli podívat, když byl občas na Azerothu takový děsivý nepořádek. (Algalon se nepočítá.) I na tohle zná Kronika odpověď. (Dozvíte se to sice i v Legion, ale takhle na to alespoň budete psychicky připraveni a dozvíte se barvité podrobnosti.)

• nové informace o Starých bozích, o zrodu Smaragdového snu a Noční můry (přičemž tyto znalosti se vám budou náramně hodit v Legion)
• nové informace o naaru a Světlu, o August Celestials a jiných podobných entitách
• vysvětlení prapůvodních sil, které hýbou vesmírem Warcraftu
• přesnější katalogizování různých typů magie, fungování živlů apod.
• detailní a dosud neviděné mapy – např. mapa původního Kalimdoru (před Rozdělením světa), rozdělení sil Starých bohů, když jim Azeroth ještě patřil, apod.
• nádherné ilustrace – téma samo pro sebe
• zajímavé perličky, které vám dají do souvislostí i některé herní mechaniky – např. zjistíte, že Spirit Healeři mají opravdu své místo i v lore

Příběhové aspekty významné pro Legion

Autoři Kroniky nejenže utřídili často chaotické „pre–Warcraftové“ informace, ale také na mnoha místech utvořili přemostění k aktuálnímu datadisku Legion. Díky znalosti Kroniky tak mnoho příběhových aspektů, na které narazíte při hraní Legion, náhle získá dodatečný rozměr a umožní vám hlubší pochopení tématu.

• Noční můra a její původ
• Odyn, Síně chrabrých (Halls of Valor), Helya a Helheim (Maw of Souls)
• magistra Elisande a Pilíře stvoření (Pillars of Creation)
• něco o Titánech, co je poměrně velký spoiler z Kroniky i z Legion
• něco dalšího o Titánech, co je poměrně velký spoiler z Kroniky i z Legion…

• Spletité podsvětí (Twisting Nether), Void (Prázdnota) a jeho obyvatelé (ačkoli toto je dost možná téma, které bude více rozebírané až po Legion)
• první Strážce Alodi – objeví se v mage campaign
• strážce Tyr – odkaz na něj vás potká v priest campaign
• ... určitě i mnoho dalších odkazů v rámci kampaní ostatních povolání (Pochlubte se v komentářích, na co jste narazili!)

Český překlad

Navzdory tomu, že licenci na překlad dalších knih z Warcraft/WoW série se nám prozatím získat nepodařilo, Kronika se svého překladu naštěstí dočkala. I když někteří z vás možná berete slovo „naštěstí“ s rezervou, neboť jsme se doslechli o tom, že mezi některými z vás vládne větší či menší nespokojenost s tímto překladem. A jelikož bychom rádi, aby další díl Kroniky (až se ho někdy v budoucnu dočkáme) dopadl v tomto ohledu co nejlépe, rádi bychom vás požádali o vaši spolupráci a konstruktivní kritiku. Cokoli se vám v českém překladu Kroniky nepozdávalo – ať už jde o překlepy či jiné technické nedostatky překladu, případně nové pojmy, které jsme zavedli, nebo cokoli jiného –, budeme vám nesmírně vděční, pokud nás na tyto věci upozorníte v tomto topicu na našem fóru. Prosíme však o co největší přesnost – tedy ideálně spolu s daným problémem uvést číslo stránky, kde se nachází. Prozatím víme o dvou nedostatcích: Jedním z nich jsou chybně vypsané stránky v rejstříku. Ačkoli nás tento problém mrzí, bohužel nespadá do naší kompetence, neboť jde o defekt vzniklý při sazbě. Druhým nedostatkem je chybějící odstavec v kapitole Královna Azshara (str. 97). K jeho vypadení došlo nedopatřením opět při sazbě. Chybějící text si můžete přečíst zde:

Pokud patříte mezi ty, kteří českému překladu třeba i z principu nedůvěřují a raději si v podobných případech pořizují originály, mohla by vás zajímat informace, že překlad prvního svazku Kroniky kontroloval samotný Blizzard a obdrželi jsme za něj hodnocení 97 %. Několik málo překlepů a drobných nedostatků, které tvořila stržená tři procenta, se před vydáním pochopitelně opravilo. K překladu bych snad dodala už jenom to, že jsme se snažili nijak nezasahovat do zažitých zvyklostí a již zavedené překlady ponechávat*.

Co se týče našich nových, dosud nikde neužívaných překladů (např. Nebešťané – August Celestials, Soumrační – Nightborne, Síně chrabrých – Halls of Valor a další), opět bychom vás rádi vyzvali k vašim postřehům v tomto topicu na našem fóru. Rádi si vaše názory a připomínky vyslechneme.

* Snad jedinou výjimku z tohoto prvidla představuje odklon od překladu „vysocí elfové“ (high elves) a změna na „vznešené elfy“, přičemž důvod je vysvětlen ve vysvětlivkách. (Překlad „vysocí elfové“ je ze své podstaty naprosto nesmyslný.)

Další svazky Kroniky

Druhý svazek

Pro informace o druhém svazku Kroniky zamiřte SEM.

Také se zde (na samém konci článku) dočtete i dosud známé informace o třetím svazku.

Zdroje

• WoWpedia
• Tweety Matta Burnse
• Tweety Mickyho Neilsona

Četli jste Kroniku? Co vás z ní nejvíce zaujalo?