Pomoc s překladem Stormrage

Překladatel Warcraft knih Jan Netolička momentálně pracuje na překladu knihy Stormrage a na naší Facebook stránce požádal naše čtenáře o pomoc.
Jan Netolička: Zdravím všechny a volám SOS. V rámci překladu knihy Stormrage bych potřeboval najít jednu perličku. Ve hře Warcraft 3 je mise s názvem Eternity's End a tam by měl Malfurion a Druids of the Talon bydlet v tzv. Barrow Den. potřeboval bych vědět, jak to bylo přeložené v české verzi Snad by mi stačila uložená pozice ze hry, mrkl bych se sám. Dík
Tuto žádost rád šířím dál a budu osobně vděčný za každou vaši pomoc.
Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.
Avatar

Wrent
Adam Kučera

Wrent je autorem 1375 článků. Více článků tohoto autora najdete na tomto odkazu. Pro více informací navštivte profil tohoto autora.

Diskuze

Mikeel 17.08.2012 12:13

Andros
Pokud si to pamatuju dobře, mise eternity's end je poslední mise night elfů, tzn. obrana mount Hyjal. Ta mise se stormragem se myslím jmenovala Procitnutí Stormrage, ale na tom asi nezáleží. Jinak Mikeel to říká správně no. I když překladem z warcraftu 3 bych se moc neřídil.Aneb ''Lebka z Gul'danu je mocný artefakt'' atd..
Konec věčnosti se jmenuje celá kampaň za Elfy... Poslední mise se jmenuje Soumrak bohů

reagovat (0)  
   0

Balladur 16.08.2012 21:53

Mikeel má pravdu, ve hře je to přeložené jako Mohylový brloh

reagovat (0)  
   0

Izzi 16.08.2012 21:53

cerberos
musím se tam s mágem podívat,kde to je? Barrow den,mě to jméno něco říká,ale nemůžu si to pamatovat,přece jen je svět wow obrovský...
Barrow den se nachází v Moonglade http://images.wikia.com/wowwiki/images/b/b9/WorldMap-Moonglade.jpg

reagovat (0)  
   0

cerberos 16.08.2012 16:59

musím se tam s mágem podívat,kde to je? Barrow den,mě to jméno něco říká,ale nemůžu si to pamatovat,přece jen je svět wow obrovský...

reagovat (0)  
   0

cerberos 16.08.2012 16:56

Sláva! mé přání se přece bude splněno Stormrage u nás,přece jen vyjde! ..a to Barrow den,to co napsal Mikeel,by se mi líbilo ano mohylový brloh..akorát to brloh bych nahradil na doupě

reagovat (0)  
   0

Radiaw 16.08.2012 14:28

Jakoby si to nemohl cheatnout a kouknout se sam behem minutky

reagovat (0)  
   0

fidusko 16.08.2012 13:43

ak to pomoze tu mas vsetky scenky z war3 http://www.youtube.com/watch?v=IMrfek3VuGU

reagovat (0)  
   0

Andros 16.08.2012 13:09

Pokud si to pamatuju dobře, mise eternity's end je poslední mise night elfů, tzn. obrana mount Hyjal. Ta mise se stormragem se myslím jmenovala Procitnutí Stormrage, ale na tom asi nezáleží. Jinak Mikeel to říká správně no. I když překladem z warcraftu 3 bych se moc neřídil.Aneb ''Lebka z Gul'danu je mocný artefakt'' atd..

reagovat (0)  
   0

Mikeel 16.08.2012 12:49

Co si pamatuju, tak se to jmenovalo mohylový brloh

reagovat (0)  
   0
Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet