Wowfan.cz 
Hearthstone.cz 
Heroesfan.cz 
Overwatch.cz 
Counter-strike.cz 
Jak jsme slibovali v minulém článku, české titulky k traileru na patch 7.2, The Tomb of Sargeras, jsou zde.
Enjoy!
Pokud se vám titulky nezobrazují, zkontrolujte si, že máte zaškrtnutou příslušnou ikonku – nachází se v pravé spodní části videa, vedle Nastavení.
Vysvětlivky k překladu:
Soumračná pevnost – Nighthold
Pilíře stvoření – Pillars of Creation
křížová výprava – (Burning) Crusade
Co říkáte na trailer? Také jste tam cítili ten drobný rozkol mezi Sargerasem a Kil'jaedenem? A není Sargeras nějak moc klidný vzhledem k faktu, že zrovna přišel o možnost, jak se manifestovat na Azerothu?
Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.
Diskuze
Unguis 24.03.2017 07:25
Dík za super překlad. Možná se tím budeš moct i živit :-) Veškerenstvo mě úplně rozsekalo.
Bellatrix 24.03.2017 13:52
Děkuju moc, to mě hřeje u srdce A jn, už se tím v podstatě živím, i když teda přesnější termín by byl asi "přivydělávám".
Esperanta 25.03.2017 11:54
Veškerenstvo je z Kroniky. Taky si s tím jejím překladem oba vyhráli.
Heakler 24.03.2017 01:56
Je pravda, že crusade znamená křížová výprava ale na to, že Kil´jaeden s katolictvím nemá nic společného mi to tam připadá vcelku vtipné
Bellatrix 24.03.2017 02:38
Jn, taky se mi na to trochu obtížně zvykalo, když jsme to tak překládali v Kronice. Jenže jak jinak to přeložit. Někdy je s těmi pojmenováními strašná potíž, protože autoři něčemu dali nějaký název očividně jenom proto, že zněl hrozně cool, a na smysl už tolik nehleděli.
24.03.2017 02:53
@Bellatrix tak ona se da pouzit i vyprava nebo co me osobne sedi vic je tazeni
Solanar 24.03.2017 11:36
@Bellatrix Pro mě osobně je Burning Crusade= Plamenná křížová výprava, i když to s katolíky nemá nic společného. Ale osobně mi přijde že pokud jde o vytváření nových slov/významů tak angličtina většinou spojuje 2 významy v něco nového. A jinak souhlasím, Burning Crusade mi zní cool
Darswaithe 23.03.2017 22:49
já mam druhý vánoce
Akari 23.03.2017 22:11
Jsou celkem rychlí, čekal jsem, že patch vydají tak v polovině dubna a raid na začátku května.
Vypadá to, že s touto rychlostí nás čekají po dlouhé době čtyři raid tiery v jednom datadisku.
Bellatrix 23.03.2017 22:19
Taky zírám jak blázen. Chystám si tak v klidu novinku k tomu traileru a říkám si, že to už asi bude zveřejněné i datum vydání patche. Tak přejdu z youtube na battle.net a málem mi vypadnou oči. Asi dvakrát jsem se v duchu musela ujišťovat, že "March" je opravdu březen, a ne duben, tak moc se mi tomu nechtělo věřit
Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit senebo
Zaregistrovat nový účet