Spolupráce s dabingovým studiem pro Warcraft film

• Esperanta
• 17.03.2016
• Nezařazené

Dobrých zpráv není nikdy dost. Natož novinek o připravovaných knihách či filmu. V předchozích novinkách jsem vám slíbila, že do konce týdne vás čekají ještě minimálně dvě aktuality, které vás potěší. První z nich byla informace o tom, že nám bylo dovoleno dohlédnout na překlad připravované prequel novely k filmu: Durotanovi. Zanedlouho poté, kdy jsme se této záležitosti ujali, jsme byli dotázáni: "Chcete spolupracovat na českém dabingu Warcraft filmu?" Odpověď "ne" nepřicházela v úvahu. Navázali jsme tedy kontakt s překladatelem, který pro dabingové studio pracuje, a práce mohly začít. Neznamená to, že naše hlasy zazní ve filmu, znamená to však, že dohlédneme na celkový překlad. Samotné studio se k celé situaci vyjádřilo, že se prostřednictvím práce s fanouškovskou komunitou budou co nejvíce snažit, aby nám prostředí filmového Warcraftu nepřišlo cizí. Za sebe mohu říci, že pan překladatel je jeden z nejvíce pohodových lidí, se kterými jsme měli tu čest pracovat a je ochoten si vyslechnout a zapracovat veškeré naše připomínky, jak jen nejlépe dovede. Stejně jako Durotana a Chronicles se celé záležitosti ujala naše známá trojka: Brog, Bellatrix a já. Nevím, jak ostatní, ale pro mě bude Warcraft prvním filmem, na který budu chtít jít jak s titulky, tak i s dabingem. Nemůžu si přeci nechat ujít možnost dohlédnout na celý projekt až do konce. For Azeroth!


Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.