Také vám učarovala mrazivě lkavá námořnická píseň Daughter of the Sea (Dcera moře), kterou zpívá Jaina ve svém Warbringers videu? A věděli jste, že si ji můžete poslechnout v různých jazycích? V následujícím videu naleznete kromě anglické verze také verzi ruskou, francouzskou, portugalskou, mandarinskou, korejskou, německou, španělskou, italskou a verzi v mexickém dialektu španělštiny.
Pokud si video otevřete přímo na Youtube a rozkliknete si popis videa, můžete přeskočit rovnou na tu verzi, která vás zajímá. Jednotlivé jazyky jsou v tom pořadí, jak jsou vypsané výše.
Níže ve spoileru si můžete pročíst anglický originál písně, český (volný) překlad najdete zde.
"Beware, beware the Daughter of the Sea."
"Beware," I heard him cry.
His words carried upon the ocean breeze,
As he sank beneath the tide.
Those blood-soaked shores of Kalimdor,
Where sailors fought and died.
The Admiral fell at Theramore,
because she left his side.
Why this? Why this, oh Daughter of the Sea?
Why this? Did you forget your seaside days?
Always the pride of our nation's eyes,
How could she go astray?
When she did flee across the ocean deep,
the Admiral followed west.
What else but sail to save a daughter's life,
and pray she still drew breath?
But there he found upon those distant shores,
Enemies 'pon the rise!
But when he faced those savage foes
His daughter stood aside.
And buried deep beneath the waves,
Betrayed by family.
To his nation, with his last breath, cried,
"Beware the Daughter of the Sea."
I heard, I heard, across a moonlit sea,
The old voice warning me,
"Beware, beware the Daughter of the Sea",
"Beware, beware..."
...of me.
Která verze vás zaujala nejvíce?
Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.
Bellatrix Zuzana K.
Bellatrix je autorem 1149 článků. Více článků tohoto autora najdete na
tomto odkazu.
Pro více informací navštivte profil tohoto autora.
Diskuze
Vitto 09.08.2018 20:43
Tohle sem dával 4 hodiny zpátky na FB do World of Warcraft (Official) - Czech & Slovak Players. Že by náhoda?
Bellatrix 09.08.2018 20:44
Mně to přistálo v jedné soukromé konverzaci na Facebooku.
Vitto 09.08.2018 20:49
@Bellatrix Tak třeba jsem někoho inspiroval Vám to zaslat. Narazil jsem na to náhodou při projíždění remixů na Jaininu píseň.
Bellatrix 09.08.2018 21:51
@Vitto Je to možné, v tom případě děkujeme
Esperanta 09.08.2018 19:11
Ruská verze je parádní.
Tak co, lidi, zkusíme si nazpívat českou verzi?
Solanar 09.08.2018 19:25
Bellatrix slíbila že to nazpívá když jí seženeš nahrávací studio :P
Bellatrix 09.08.2018 19:55
@Solanar Potřebuju ale taky ten mužský sbor, co zpívá refrén.
Solanar 09.08.2018 20:17
@Bellatrix s tím ti bohužel nepomůžu, jelikož i má učitelka hudebky na gymplu mi řekla že se ještě hledám
Esperanta 09.08.2018 20:18
@Solanar Velmi něžně řečeno
Solanar 09.08.2018 20:25
@Esperanta jop protože učila i čj, takže vždycky věděla jak to říct správně
Wytt 09.08.2018 21:20
Jsem pro
Solanar 10.08.2018 00:04
@Bellatrix Hele a co Ellendway+Hanzias ti by ti nemohli dělat ten sbor :P
Bellatrix 10.08.2018 02:38
@Solanar Zeptám se, uvidíme, jak se na to budou tvářit
Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit senebo
Zaregistrovat nový účet