Recenze Ashbringer – american-style Warcraft komiksy se…

• Wrent
• 07.07.2011
• Ostatní

>> Koupit komiks Ashbringer << Brilantně zpracované obrázky nás zavedou až do závěru Druhé války, kde se poprvé setkáváme s jedním z hrdinů Aliance – Highlordem Alexandrosem Mograinem. Postupně sledujeme jeho srdceryvný příběh, jeho vzestup a pád, příběh Ashbringera. Ve druhé části knihy do popředí vystupuje jeho syn Darion Mograine, který se snaží svého otce zachránit. Právě příběh je určitě největším lákadlem celého díla. Smutný a zároveň velice napínavý příběh nejmocnějšího meče a jeho nositele je doplňován dalšími dějovými liniemi a odbočkami, které každého zarytého fanouška World of Warcraft potěší. Vše se odehrává na pozadí velkých událostí známých už třeba z Warcraft III, těm ale není věnována velká pozornost. Zajímá vás historie Scarlet Crusade a Argent Dawn (neboli Šarlatových Křižáků a Bělostného Úsvitu)? Otevřete komiks a začtěte se do názorových rozepří uprostřed Řádu Stříbrné Ruky. Máte mezery v příběhu dalšího Ashbringera, Tiriona Fordringa? Nemusíte do Eastern Plaguelands, stačí otevřít sešit. Rádi byste se ještě podívali do starého Naxxramasu? Stačí se vydat na výpravu společně s Darionem… A zajímá-li vás prapočátek Nové Nákazy vytvořené Putressem, ani vy nebudete ochuzeni. K příběhu mám vlastně jedinou výtku, kterou ale nemůžu směřovat na nikoho konkrétního – je velká škoda, že v komiksu není ztvárněn kompletní příběh legendárního meče, což je samozřejmě způsobeno zpožděním ve vydání české verze od té původní anglické. Bylo by velice zajímavé dočíst se i o výchově Death Knightů, předání Ashbringeru a výpravě na Icecrown Citadel. Jak už je u Blizzardu zvykem, vzniká v komiksu několik příběhových nejasností, což je ale způsobeno velikostí univerza a uzpůsobení komiksového díla, co se týče atraktivity. Po přečtení tak trochu nechápeme, proč je ve Scarlet Monastery stále Renault Mograine, nebo proč ve WoW žijí (nebo alespoň žili) někteří bossové v Naxxramasu. Na rozdíl od takových manga komiksů nebo i některých Warcraft knih je děj Ashbringeru neuvěřitelně rychlý, má skvělý spád a neustále ve vás udržuje napětí. Velice se mi líbí i technika střídání prostředí v každém okně komiksu – skoky z Naxxramasu do Scarlet Monastery apod. – ve chvílích, kdy se tam odehrávají v podstatě stejné události. Nejsem pravidelným čtenářem komiksů, takže můžu kvalitu kresby hodnotit jen velmi subjektivně, spíš z pohledu fanouška World of Warcraft. Jednotlivé postavy jsou vykresleny (doslova) velice věrně a ani prostředí vás nenechá na pochybách, kde dané místo případně najdete ve World of Warcraft. Gigantické bitvy jsou v rámci možností přehledné, pokud v některé z nich padne kladná postava, vězte, že budete čelit nutkání vlézt do hry a danému vrahovi se v ní osobně za hrdinu pomstít. Tak trochu raritně jsem majitelem jak originální, tak české verze komiksu, dosud jsem hodnotil vlastně jen to, co je pro obě vydání stejné. Bohužel musím říct, že anglická verze je lepší, a to vlastně ani nejde o překlad nebo korektury, ke kterým se ještě dostanu. České vydání má jednu velkou vadu, kterou je vazba. Stránky prostě nejsou dobře svázané (v tomto případě spíš přilepené) a od několika lidí vím, že pokud si při čtení nedáte opravdu dobrý pozor, stránky vám začnou vypadávat. Bohužel to mohu potvrdit i z vlastní zkušenosti. Můžeme jen doufat, že u případných dotisků nebo dalších WoW komiksů by CREW zvolil lepší cestu. Kvalita textů a překladu se drží na vcelku dobré úrovni, je docela znát, že si nakladatelství přizvalo i odborného poradce. Pokud bych ale byl v knize zapsán s touto funkcí, asi bych se pokusil vyvarovat překlepů v úvodníku… Jinak jsem narazil ještě na několik drobností uprostřed knihy, jako když je orkyně Grunn’holde oslovována jako muž nebo když je Kel’Thuzad nazván Králem Lichů… Překladu jmen se naopak Pavel Dobrovský ujal vcelku obstojně a myslím si, že pro takový Argent Dawn je Bělostný Úsvit určitě důstojný překlad. Hodnocení na závěr? To je složité – anglické dobře svázané verzi bych dal plný počet bodů, a stejně tak české, které by nevypadávaly stránky. Příběh je prostě a jednoduše parádní a zpracování za tím vůbec nijak nepokulhává. Jen ta lepší vazba… >> Koupit komiks Ashbringer <<


Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.