World of Warcraft: Kronika, Svazek 2

• Bellatrix
• 15.06.2017
• Oficiální literatura

KOUPIT KRONIKU 2

Rozcestník

 

Stručně o Kronice

Obsah druhé Kroniky

"Recenze"

Propojení s World of Warcraft

Český překlad

Třetí svazek Kroniky

Kronika na Festivalu fantazie 2017

Zdroje

 

Stručně o Kronice

 

Kronika, v originále Chronicle, je bohatě ilustrovaný lorebook, který si klade za cíl utřídit historii Warcraftu a WoW od úplného počátku tohoto univerza (tedy stvoření vesmíru), ujasnit nesrovnalosti, vyplnit slepá místa a pro potěšení fanoušků obohatit tento svět o další fascinující informace, o nichž jsme ani netušili, že je vlastně chceme vědět.

Mají vyjít dohromady 3 díly, které mají obsáhnout vše od prvopočátku Warcraft univerza, přes děj všech Warcraftů až po World of Warcraft.

 

Kronika je součástí herního univerza, NIKOLI toho filmového, které je odlišné, samostatné a existuje paralelně.

 

Kniha je tištěná na kvalitním křídovém papíře a jde o hardcover. Za zmínku stojí i její grafická stránka – kromě četných ilustrací a několika map jsou i samotné stránky s textem zdobeny grafickými prvky, které z Kroniky činí unikát mezi ostatními Warcraft knihami. Micky Neilson (spisovatel, který dříve také psal pro Blizzard) Kroniku označil za „bibli s ilustracemi“.

 

Následující článek je věnován druhému svazku Kroniky. Pro informace o prvním svazku můžete zamířit SEM.

 

Autoři

• Chris Metzen – Senior Vice President of Story & Franchise Development; hlavní guru příběhu Warcraftu a WoW
• Matt Burns – Story Developer; autor povídek Fire and Iron, Charge of the Aspects, Bleeding Sun, The Jade Hunters, Apocrypha; autor komiksů Magni: Fault Lines, Nightborne: Twilight of Suramar
• Robert Brooks – Story Developer; autor povídek Death From Above, The Untamed Valley, Hellscream, autor novely Sargerasova hrobka (Tomb of Sargeras), autor komiksů Anduin: Son of the Wolf, Highmountain: A Mountain Divided

 

Ilustrátoři

• Barevné ilustrace – Emily Chen, Stanton Feng, Alex Horley, Peter C. Lee, Sean Sevestre, Abe Taraky, Wei Wang
• Další kresby – Joseph Lacroix

 

 

Datum vydání (svět): 14. března 2017

Datum vydání (ČR): květen 2017 (již vydáno)

 

 

Český překlad vznikl ve spolupráci nakladatelství Crew a FantomPrint.

 

Překladatelé: Zuzana „Bellatrix“ Komprdová a Tomáš „Brog“ Kratochvíl

Výpomoc s překladem: Eliška „Esperanta“ Damborská

Obsah druhé Kroniky

 

(Témata probíraná v jednotlivých kapitolách jsou vypsána pouze rámcově, v samotné knize toho samozřejmě naleznete daleko více.)

 

Část I. - Zkáza Draenoru

 

Kapitola I: Pradávný Draenor

• původ a vývoj Draenoru od prvopočátku (podobně jako v první Kronice vývoj Azerothu)
• rozvoj unikátních draenorských forem života, jejich vzájemný boj o dominanci
• původ orků, ogrů, arakkoa a dalších draenorských ras
• "bohové" arakkoa – Rukhmar, Sethe, Anzu

 

Kapitola II: Děti kamene

• další detaily o dominantních draenorských rasách – především orcích, ogrech a arakkoa – a jejich historii a kultuře
• vznik a vývoj orkských klanů, rozvoj šamanismu
• boje dominantních draenorských ras o nadvládu
• Terokk
• příchod draeneiů na Draenor, založení Shattrathu, původ Temné hvězdy (Dark Star)

 

Kapitola III: Zrod Hordy

• nové reálie ohledně vzniku Hordy (viz např. kniha Zrod Hordy, zde však popsáno unikátním stylem Kroniky s novými informacemi)
• další detaily o orkských klanech a jejich náčelnících
• mok'nathal
• Gul'dan a jeho spojení s Legií (rozšíření příběhu Harbingers)
• úpadek orků do područí Plamenné legie, válka mezi Hordou a draenei
• klan Twilight's Hammer a jejich napojení na Prázdnotu, Cho'gall

 

Část II: Horda a Aliance

 

Kapitola IV: První válka

• pokračování příběhu Medivha a Aegwynn
• válka Stormwindu s trolly Gurubashi
• První válka a vše okolo ní
• kapitoly o Světle a Prázdnotě a o formování jejich církví

 

Kapitola V: Druhá válka

• Druhá válka :)
• zrození rytířů smrti a paladinů
• spojení Hordy s trolly, Zul'jin
• Gul'dan a Sargerasova hrobka

 

Kapitola VI: Za Temným portálem

• alianční invaze na Draenor
• Deathwing
• Grull Drakobijce

 

Co obsahuje navíc český překlad?

• Slovo překladatelů (které ale samozřejmě nikdo nečte, pokud tedy už nemá přečtenou celou knihu třikrát a zoufale hledá něco dalšího k přečtení)
• Další četba – propojení se stávající literaturou, odkazy na již vydané Warcraft knihy, povídky či komiksy ve stylu „o tomto tématu toho najdete více v tomto díle“
• Vysvětlivky – originální podoba českých překladů; může být bráno jako druhá část souborného slovníčku pojmů z WoW univerza

 

Proč si přečíst Kroniku? aneb něco jako recenze

 

Kronika je typ díla, na nějž je těžké a vlastně i docela nesmyslné snažit se psát recenzi. Nejde o žádný román, spíše o velmi barvitou encyklopedii plnou čtivě podaných informací. Nabízí se však otázka – co když už tyhle informace znám?

 

Ještě před vydáním druhé Kroniky se ke mně velmi často dostávaly dotazy typu "Proč bych měl tu Kroniku číst? Vždyť už to všechno znám. Všechny Warcrafty jsem hrál stokrát, co se asi tak můžu dozvědět nového o První nebo Druhé válce?"

 

Nuže poslouchejte, vy, kteří pochybujete, zda vás druhý svazek Kroniky nějak obohatí:

 

Předně – Kronika nevznikla v žádném případě jen pro fanoušky, kteří se se světem Warcraftu teprve seznamují. Vznikla samozřejmě i pro ně, ale také pro všechny  přechytralé loremastery, kteří nosí v hlavě kompletní WoWpedii.

Nesmíte si totiž představovat Kroniku jako výčet nějakých suchých informací. Jde o živý, dýchající organismus, který staví na nám dobře známém základě (třeba právě na Warcraftech), ale tvoří z něj majestátní literární dílo, které konečně představuje ucelenou historii tohoto světa a obohacuje ji o nesčetné množství informací a perliček, s nimiž jsme dosud neměli možnost se setkat – ani v žádné z her, ani v knihách, povídkách či komiksech.

 

Kniha – tím spíš kniha jako Kronika – je naprosto odlišné médium než hra. Komunikuje s námi jiným způsobem, předává nám informace jiným způsobem, probouzí naši fantazii jiným způsobem. Ptát se "Má cenu číst Kroniku, když jsem už hrál Warcrafty a WoW?", je asi zhruba podobné jako ptát se "Mám se dívat na Hru o trůny/jiný libovolný seriál/film, když už jsem četl knihu/y?"  Příběh, byť stejný či podobný, ale vyprávěný skrze jiné médium, nám vždy přinese něco nového.

 

A co že je to "něco nového" v případě druhé Kroniky? Dobrá otázka:

 

První část – Draenor

 

Pro mě osobně představuje "draenorská" část Kroniky něco, čeho se mi z žádného jiného díla s WoW tematikou (a to včetně her) nikdy nedostalo. Poprvé jsem si uvědomila, že Draenor je stejně bohatý, fascinující a živý svět jako Azeroth. O jeho vývoji jsme toho nikdy příliš nevěděli, protože v příběhu hrál zkrátka prim Azeroth, ale při čtení o Draenoru jsem tomuto světu naprosto propadla.

Je to svět, který stejně jako Azeroth formovala válka, ale jeho vlastním unikátním způsobem. A místní rasy jsou stejně poutavé (a věřím, že pro někoho možná i poutavější) jako rasy azerothské.

Historie Draenoru je nesmírně barvitá, jeho vývoj jedinečný, a především – nikde jinde se o něm v takovém rozsahu tolik nedozvíte. Po přečtení Kroniky se opravdu nebojím říct Draenor is the new Azeroth.

 

Co stojí z Draenoru za zmínku:

• vývoj, historie a kultura místních ras – orkové, ogři, arakkoa (a jejich předchůdci, Apexové)
• "bohové" arakkoa – Rukhmar, Anzu, Sethe, popř. Terokk
• detaily o orkských klanech a o tom, kde se vzaly jejich "přednosti", to, čím jsou ikonické a unikátní, složité vztahy mezi jednotlivými klany
• původ Gul'dana a jeho cesta, která ho nakonec zavedla až k Legii – Poprvé jsme měli šanci Gul'danovy začátky vidět v jednom z animovaných videí Harbingers, ale asi vás nepřekvapí, že tříminutové video neobsáhne to co kniha. Pokud máte rádi Gul'dana, v Kronice se ho nabažíte až až.
• totéž (leč v o něco menší míře) může platit pro Ner'zhula – i jeho charakter dostal v Kronice kýžený prostor, stejně jako mnozí další významní představitelé orkských klanů
• Cho'gall – i jemu přidala Kronika na zajímavosti, obohatila jeho konání o netušené motivy a dala jeho charakteru větší hloubku

 

Příjemnou perličkou může být také fakt, že události na Draenoru můžeme díky přidaným letopočtům sledovat na časové ose, vztažené ke stejnému bodu jako  události na Azerothu – k roku 0, postavení Temného portálu. Můžeme tedy porovnat, co se dělo na Azerothu a Draenoru ve stejné době.

 

Druhá část – První a Druhá válka, Za Temným portálem

 

Zde platí především to, co jsem psala výše – sice jsou to známé události, ale jsou podané novou, čtivou formou a jsou obohacené o hlubší příběhové pozadí. Blizzard i příběh, který tvoří, ušli od dob Warcraftů dlouhou dobu. Byla by rozhodně škoda nepodívat se na staré známé příběhy novou optikou.

Rozhodně bych vypíchla především kapitoly, v nichž figuruje Strážce Medivh – ty jsou v pravém slova smyslu strhující.

A rozhodně si při četbě druhé části této Kroniky přijdete na své, pokud do vaší sféry zájmu spadá něco z následujícího výčtu:

• rytíři smrti
• paladinové, Světlo a církev Světla Svatého
• Prázdnota (Void), Staří bohové a kult Twilight's Hammer
• a samozřejmě vše, co se týká událostí První a Druhé války či invaze na Draenor

 

Pokud bych měla zmínit nějaké negativum druhé Kroniky, pak by to bylo to, že její druhá část (tedy První a Druhá válka a cesta za Temný portál) mohou místy působit trochu uspěchané, především pak v porovnání s první částí. Ta jde svým vlastním, volným tempem, a umožňuje čtenáři zhluboka nasát atmosféru Draenoru. Do druhé části knihy však museli autoři nacpat poměrně obsáhlý úsek historie, takže musíte počítat s tím, že zde má všechno velký spád – což ale může mnohým z vás naopak vyhovovat.

 

Dříve se hodně mluvilo o tom, že Kronika utřídí, které mise, bitvy a události z Warcraftů jsou součástí kánonu a které nikoli. Z toho ale bohužel sešlo, neboť autoři zkrátka do pouhé poloviny Kroniky nemohli umístit vše, co by bylo záhodno. Mnohé události, které se udály ve Warcraftech, ale v Kronice zmíněné nejsou, tak stále mohou být součástí oficiálního příběhu, jak zdůraznil Matt Burns zde nebo zde. Jen je škoda, že v tom ani po vydání Kroniky nemáme jasno. A asi ani nikdy nebudeme mít.

 

Mapy a ilustrace

 

Pokud je to grafické stránka, co vás na Kronice táhne, pak je pro vás druhý svazek splněným snem. Blizzard si tentokrát přizval mnohem větší množství ilustrátorů, takže se zde setkáte hned s několika různými styly kresby. Obrázky mě osobně nadchly snad ještě více než v první Kronice.

A opět je zde samozřejmě plno map.

Propojení s World of Warcraft

 

U první Kroniky bylo provázání se hrou poměrně zjevné – kniha vznikla dozajista i s tím záměrem, aby vytvořila most k tehdy novému datadisku Legion. Mohli jsme zde tudíž najít četné odkazy na konkrétní místa (Halls of Valor – Síně chrabrých), osoby (např. magistru Elisande) či příběhové aspekty významné pro Legion (Pilíře stvoření).

U druhé Kroniky je vazba se hrou o něco méně zjevná, především proto, že celou jednu část tvoří samostatný a uzavřený děj Warcraftů. Pokud jde o draenorskou část druhé Kroniky, ta by dle mého názoru představovala naprosto dokonalý "prequel" k Warlords of Draenor. Bohužel datadisk a kniha spatřily světlo světa v opačném pořadí.

 

I druhou Kronikou se však jako červená nit táhne vyprávění o Plamenné legii, která je pro Legion a určitě i pro další datadisk velice zásadní. Kronika nám dává možnost si připomenout, proč vlastně Legie vznikla, a také to, že navzdory tomu, co jsme si odjakživa mysleli, nejde o to nejhorší zlo univerza Warcraftu.

Povídání o Prázdnotě a o Pánech Prázdnoty (Void Lords), kteří představují daleko větší nebezpečenství, je ve druhé Kronice rozšířeno o informace kolem kultu Twilight's Hammer, jejich nejvýznamnějších služebníků. A vsadím svou pravou ledvinu, že v Kronice tyto informace nejsou jenom pro srandu králíkům. Prázdnota nám prosakuje do WoW čím dál tím víc... A Kronika jí dost možná staví cestičku.

 

Ač je propojení druhé Kroniky se hrou spíše obecné, můžete zde najít i poměrně konkrétní odkazy – například je zde vysvětleno, jak se Gul'dan vlastně dozvěděl o Pilířích stvoření. Pokud budete mít oči otevřené, určitě narazíte i na další podobné drobnosti, dotvářející celkový obraz současného příběhu.

 

Český překlad

 

Stejně jako v první Kronice vás zde čeká velké množství nových překladů (nejrůznější označení, pojmy, místní jména apod.) a s nimi i rozsáhlý slovníček, který vám – jak pevně doufáme – usnadní orientaci. Jako u první Kroniky jsme se snažili neodchylovat se od již zavedených překladů (a stejně tak nepřekládat věci, které se dříve nepřekládaly). A stejně jako u první Kroniky náš překlad opět kontroloval a posvětil samotný Blizzard.

Pokud pro nás ohledně překladu máte jakoukoli zpětnou vazbu, rádi si ji vyslechneme.

Třetí svazek Kroniky

 

Kronika bude obsahovat celkem tři svazky. Kdy vyjde třetí, je zatím stále ve hvězdách. Autoři Kroniky se však už útržkovitě zmínili, co můžeme ve třetím díle očekávat:

 

• Třetí válka
• události World of Warcraft pravděpodobně až po Cataclysm včetně
• Kalecgos a jeho "povýšení" na Aspekta
• Maiev Shadowsong
• další informace o gnómech, např. systém jejich vlády
• lichové
• Kel'thuzad a vznik Kultu zatracených (Cult of the Damned)
• ethereálové
• fel orkové
• proč praporec Gilneasu změnil v Cataclysm svůj vzhled
• trollí kmen Darkspear
• trollí kmen Razorbranch (kmen, který byl letmo zmíněn v první Kronice, ale nic dalšího se o něm neví; pravděpobně šlo o kmen, který z WoW známe jako Sandfury, a změna jména může značit, že jejich pozdější domov Tanaris nebyl odjakživa poušť)
• Lady Vashj a co ji motivovalo připojit se k Illidanovi
• co přimělo Kael'thase Sunstridera přidat se k Plamenné legii (konečně!)
• mapa Outlandu
• Staří bohové a snad prý nějaká zmínka o vazbě mezi Yogg-Saronem a Pohromou (že by konečně potvrzení teorie, že Yogg-Saron ovlivňoval Krále lichů a Pohromu skrz saronit?)
• Art - Thrall & Orgrim
• Glaive of the Aspects

 

Další možná témata, která je však třeba brát s rezervou (to, že někdo z autorů zmíní na Twitteru, že by se to MOHLO objevit v Kronice, nemusí znamenat vůbec nic):

• zbroj Krále lichů (tedy pravděpodobně její původ)
• Northrend a Devourer of Souls (boss z Icecrown Citadel)
• Warsong Gulch
• události Dne draka
• Onyxia a její infiltrace do politiky lidí
• Edwin VanCleef a jeho cech kameníků (Stonemasons Guild)
• Syndicate a Ravenholdt
• Farahlon (bývalý Netherstorm)
• jak funguje magie portálů
• jak fungují ve WoW palné zbraně
• další informace o trpaslících a jejich kultuře
• původ různých typů démonů
• God-King Skovald
• Cho'gall a Mar'gok
• Darkmoone Faire
• co se dělo s některými "ztracenými" postavami – Calia Menethil, Isiden Perenolde, Fenris Wolfbrother...
• co se dělo na Kalimdoru během První a Druhé války
• spojitosti mezi nočními elfy, bludičkami (wisps) a Bohy divočiny (Wild Gods)
• ... (kompletní výčet někdy zmíněných témat můžete najít zde)

 

Kronika na Festivalu fantazie

 

Pokud stále váháte, zda si Kroniku pořídit, a zároveň plánujete zúčastnit se letošního Festivalu fantazie, pak si nenechte ujít naši přednášku o Kronice, kde si budete moci knihu prohlédnout a prolistovat (pouze tento nový, druhý díl).

Přednášku pro vás pořádají překladatelé Kroniky, takže nám rovněž můžete přijít sdělit svůj názor na překlad nebo o něm přímo podebatovat.

Přednáška se bude konat v úterý 4. 7. ve 21:00 večer. (Kompletní článek o všech Blizz-tématech, které vás na Festivalu fantazie čekají, vydáme během tohoto týdne.)

 

Zdroje

• WoWpedia
• Tweety Matta Burnse
• Tweety Mickyho Neilsona

 

 

Už máte druhou Kroniku přečtenou? Co na ni říkáte, co vás z ní nejvíce zaujalo a co vám v ní naopak chybělo?

Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.