WoW Česky

Ne, neni to pokračování aprílového žertíku a ani oficiální vyjádření Blizzardu o projektu české mutace WoW. Jedná se o český projekt zabývající se překladem World of Warcraft do rodného jazyka. Zakladatelé projektu jsou Maron a Chronos. Díky jejich nápadu je dnes přeloženo téměř 2700 Questů a necelých 30% veškerých textů (questy, spelly, jména ...).
Pokud se chcete stát součástí týmu překladatelů, stačí se přes banner přesměrovat na stránky, zaregistrovat se a začít s překladem. A nyní menší prezentační video, které vám představí práci překladatelů v praxi:


Naposledy upravil/a Snake Plisken 10.04.2010 v 23:10:53.

Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.
Avatar

Javorovej
Lukáš Javůrek

Javorovej je autorem 61 článků. Více článků tohoto autora najdete na tomto odkazu. Pro více informací navštivte profil tohoto autora.

Diskuze

Javorovej 10.04.2010 22:28

Jako většina nadávajících lidí jsem degenerován anglickými názvy a frekventovanými anglicko-českými komoleninami, takže s překlady jako Malfurion Hněvbouře opravdu nesouhlasím. Nicméně si myslím, že překlad popisků (bez jmen, itemů a míst, max. nějaké ty bažiny, přístavy, lesy, jezera...) a popisů questů (nelíbí se mi slovo výprava, když už, tak spíš úkol) není tak špatný nápad a klidně bych to využíval. Jinak nepřehánějte to s těmi příspěvky, četl jsem to čtvrt hodiny

reagovat (0)  
   0

Javorovej 10.04.2010 22:27

Jako většina nadávajících lidí jsem degenerován anglickými názvy a frekventovanými anglicko-českými komoleninami, takže s překlady jako Malfurion Hněvbouře opravdu nesouhlasím. Nicméně si myslím, že překlad popisků (bez jmen, itemů a míst, max. nějaké ty bažiny, přístavy, lesy, jezera...) a popisů questů (nelíbí se mi slovo výprava, když už, tak spíš úkol) není tak špatný nápad a klidně bych to využíval.

reagovat (0)  
   0

Javorovej 10.04.2010 22:23

Jj,omlouvám se Adamal.Tak složité operace ne,ale spíše riskantní,pač ti pak může kixnout hra,když něco pokazíš.Myslím,že teď ingame úplně Q a slova Npc stačí...

reagovat (0)  
   0

Javorovej 10.04.2010 22:20

Moode,myslíš,že tu budu půl hodiny číst 180 příspěvků?To je to samý jako v komentářích u paladina...

reagovat (0)  
   0

Javorovej 10.04.2010 22:20

tak to potom ztrácí celý projekt smysl, když musí člověk dělat nějaké složité operace.

reagovat (0)  
   0

Javorovej 10.04.2010 22:20

TygerdPokud se server rozhodne,může si tu databázi nahrát a server rozjet v CZ.

reagovat (0)  
   0

Javorovej 10.04.2010 22:17

Některé příspěvky mě tu rozesmívají 1) Nikdo neni nucen češtinu používat či podporovat2) Podle pravidel nejen našeho webu, jste povinni psát bez vulgarit. Tak až mi budete zase psát proč mažu příspěvky, nedivte se.3) Nadáváte na CZ mutaci (i když já ji používat nebudu, protože věechno kolem mě je v ENG). Zapomínáte, že sledujete filmy v CZ (titulky či dabing), hrajete hry v CZ (např. W3, far cry atd.)..Kdyby bylo wow od začátku v CZ/SK jazyce, tak z vás tu nikdo nepípne) Já ten projekt nepodporuju a ani neodsuzuju. Když jim něco vyjde, tak gratulace. Když ne, tak se svět nezboří.GL a bacha na obsah v příspěvkách

reagovat (0)  
   0

Horde 10.04.2010 22:17

Já nevím lidičky,ale myslím si,že vůbec nečtete.Spelly prostě nebude mít přeložené (Teda pokud neuděláte tu náročnou operaci ve složce hry),takže tímto úplně ztrácí smysl mnoho těchto příspěvků....

reagovat (0)  
   0

Horde 10.04.2010 22:15

srry oprava *werehuman*

reagovat (0)  
   0

Horde 10.04.2010 22:15

Já vůbec nevyjíždím kvůli tomu,já jsem vybouchl kvůli tomu,že jsem to tu již psal (Možná i vícekrát)

reagovat (0)  
   0
Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet